مساله ای نیست

 

رها شدن بر گرده ی باداست و

با بی ثباتی سیماب وار هوا

بر آمدن

به اعتماد استقامت بال های خویش

ور نه مساله ای نیست

پرنده ی نو پرواز

بر آسمان بلند

سرانجام

پر باز می کند

جهان عبوس را

به قباره ی همت خود بریدن است

آزادگی را

به شهامت آزمودن است و

رهایی را

اقبال کردن

حتی اگر زندان

پناه ایمن آشیانه ایست و

گرمجاي بی خیالی سینه ی مادر

حتی اگر زندان

بالش گرمیست از بافه ی عنکبوت و

تارک پیله

رهایی را شایسته بودن است

حتی اگر رهایی

دام باشه و قرقیست

یا معبر پردرد پیکانی از کمانی

وگرنه مساله ای نیست

پرنده ی نو پرواز

بر آسمان بلند

سرانجام

پر باز می کند
 __________
الف. بامداد 

ماهی تو

ماهي تو که بر بام شكوه آمده است

آيينه ز دستت به ستوه آمده است

خورشيد اگر گرم تماشاي تو نيست !

دلگير مشو، ز پشت کوه آمده است!

قلعه حيوانات

در كوچه، گوسفندم
در مدرسه، طوطي
در اداره، گاو
به خانه كه مي‌رسم سگ مي‌شوم
چوپاني از برنامه كودك داد مي‌زند:
گرگ آمد! گرگ آمد!
و من كنار بخاري

شعر تازه‌ام را پارس مي‌كنم

________

اکبر اکسیر

بتمرگ

بهزیستی نوشته بود:

شیر مادر ، مهر مادر ، جانشین ندارد.

شیر مادر نخورده ، مهر مادر پرداخت شد

پدر یک گاو خرید

             و من بزرگ شدم.

اما ، هیچ کس حقیقت مرا نشناخت

جز معلم عزیز ریاضی ام

که همیشه می گفت:

                 گوساله ، بتمرگ!! 

_______ 

اکبر اکسیر

ما بیرون زمان ایستاده ایم

در نیست/راه نیست

 شب نیست/ماه نیست

نه روز و نه آفتاب

ما بیرون زمان ایستاده ایم با دشنه ی تلخی در گرده هایمان

هیچکس با هیچکس سخن نمی گوید که خاموشی به هزار زبان در سخن است

در مردگان خویش نظر می بندیم با طرح خنده ای
و نوبت خود را انتظار میکشیم بی هیچ خنده ای

الف. بامداد

اقرار می‌خواهد مگر؟

اینکه دلتنگ توام اقرار می‌خواهد مگر؟
اینکه از من دلخوری انکار می‌خواهد مگر؟

وقت دل کندن به فکر باز پیوستن مباش
دل بریدن وعده دیدار می‌خواهد مگر؟

عقل اگر غیرت کند یک بار عاشق می‌شویم
اشتباه ناگهان تکرار می‌خواهد مگر؟

من چرا رسوا شوم یک شهر مشتاق تواند
لشکر عشاق پرچم‌دار می خواهد مگر؟

با زبان بی‌زبانی بارها گفتی:"برو"!
من که دارم می‌روم! اصرار می‌خواهد مگر؟

*روح سرگردان من هر جا بخواهد می‌رود*
خانه دیوانگان دیوار می‌خواهد مگر؟

مهدی مظاهری

ترجمه ساده اشعار مولانا به زبان انگليسي - زهي عشق

 زهي عشق!

Well-done love!

 زهي عشق! زهي عشق! كه ماراست خدايا
چه نغزست و چه خوب‌ست و چه زيباست خدايا

Well-done love! Well-done love which is ours.

How marvelous, how good and how beautiful it is! O God!

چه گرميم! چه گرميم! ازين عشق چو خورشيد

چه پنهان و چه پنهان و چه پيداست خدايا

How warm, how warm we are from this sun alike love

How hidden and how hidden and how visible it is! O God!

زهي شور! زهي شور! كه انگيخته عالم
زهي كار! زهي بار! كه آنجاست خدايا

Well-done enthusiasm! Well-done enthusiasm which excite the world

Well-done work! Well-done weight, which is there, O God!

فرو‌ريخت، فرو‌ريخت، شهنشاه سواران
زهي گرد! زهي گرد! كه برخاست خدايا

The king of kings of the horsemen was collapsed

Well-done dust! Well-done dust which raised, O God!

فتاديم، فتاديم، بدان سان كه نخيزيم
ندانيم، ندانيم، چه غوغاست خدايا

We felt down, We felt down like we never raise up

We don't know, we don't know what disturbance has been raised up

نه دامي‌ست، نه زنجير، همه بسته چراييم؟
چه بندست؟ چه زنجير؟ كه برپاست خدايا

There is no trap, no chain, why we are all [hand] caught?

What rope, what chain is on our feet?! O God

---

توجه 1: تمام ابيات شعر در اينجا آورده نشده است.

توجه 2: در ترجمه اشعار تلاش شده است تا مفهوم و تصويرهاي ادبي و ذهني شاعر به زبان مقصد (انگليسي) توصيف گردد. اين ترجمه، تخصصي نيست.

گل سرخ

گل ها رو قسمت مي كردند،
گل سرخ
نصيب خار شد!